映画『カサブランカ』とカクテル『シャンパンカクテル』

カサブランカ (字幕版)


『Here's looking at you, kid. 』


映画『カサブランカ』での台詞です。

直訳すると、

『君を見つめながら乾杯、カワイコちゃん』


という意味になります。

劇中では、何度も似たような台詞が出てきます。

これだと余りにも陳腐な言い回しなので、 日本では

『君の瞳に乾杯!』 


という訳が付けられました。

訳としては誤訳なのですが、これが名台詞として日本ではこの映画の価値をより一層高めることとなりました。



ちなみにこの映画の主人公リックとヒロインのイルザが「君の瞳に乾杯!」という台詞と共に飲んでいるカクテルは『シャンパンカクテル』。


Champagne Cocktail
Champagne Cocktail / Malmaison Hotels & Brasseries 


映画の為に新たに作られたカクテルでは無く、 以前よりあるものだったのですが、この映画に登場することによって一気に有名になりました。


シャンパンカクテルの作り方は以下になります。



  1. シャンパン・グラスに、角砂糖を入れます。 

  2. ペルーシュ ホワイト 750g
  3. 角砂糖に、アンゴスチュラ・ビターズを数滴振りかけます。

  4. アンゴスチュラ アロマティック ビターズ 200ml
  5. グラスに冷やしたシャンパンで満たして出来上がり。

  6. モエ・エ・シャンドン モエ アンペリアル ギフトボックス入り 750ml [フランス/スパークリングワイン/辛口/ミディアムボディ/1本][国内正規品]



是非「君の瞳に乾杯!」と呟きながら飲んでみてください。

映画の雰囲気を味わえると思いますよ!

カサブランカ 製作70周年記念 アルティメット・コレクターズ・エディション(初回限定生産) [Blu-ray]カサブランカ 製作70周年記念 アルティメット・コレクターズ・エディション(初回限定生産) [Blu-ray]
ハンフリー・ボガート,イングリッド・バーグマン,ポール・ヘンリード,マイケル・カーティス

ワーナー・ホーム・ビデオ
売り上げランキング : 61811

Amazonで詳しく見る

コメント